1
00:00:12,279 --> 00:00:18,117
<i>♪ Liefde is een lied dat nooit eindigt ♪</i>

2
00:00:18,118 --> 00:00:23,789
<i>♪ Het leven kan snel en vluchtig zijn ♪</i>

3
00:00:23,790 --> 00:00:29,295
<i>♪ De hoop kan sterven
Maar de prachtige muziek van de liefde ♪</i>

4
00:00:29,296 --> 00:00:35,200
<i>♪ Komt elke dag als de dageraad ♪</i>

5
00:00:35,201 --> 00:00:40,906
<i>♪ Liefde is een lied dat nooit eindigt ♪</i>

6
00:00:40,907 --> 00:00:46,512
<i>♪ Eén eenvoudig thema dat zich herhaalt ♪</i>

7
00:00:46,513 --> 00:00:52,284
<i>♪ Zoals de stem van
een hemels koor ♪</i>

8
00:00:52,285 --> 00:00:59,703
<i>♪ De zoete muziek van de liefde stroomt voort ♪</i>

9
00:01:06,032 --> 00:01:12,438
<i>♪ Zoals de stem van
een hemels koor ♪</i>

10
00:01:12,439 --> 00:01:19,521
<i>♪ De zoete muziek van de liefde stroomt voort ♪</i>

11
00:02:02,288 --> 00:02:04,790
(VOGEL ZINGT)

12
00:02:13,266 --> 00:02:15,768
(VOGELFLUITEN)

13
00:02:51,070 --> 00:02:53,572
(VOGELFLUITEN)

14
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
(SNURKEN)

15
00:03:21,367 --> 00:03:24,136
Hoe!

16
00:03:24,137 --> 00:03:26,104
(SNURT)

17
00:03:26,105 --> 00:03:28,473
Hoera, hoera, hoera.

18
00:03:28,474 --> 00:03:30,542
(UIL snurkt)

19
00:03:30,543 --> 00:03:32,147
Hoo-hoo!

20
00:03:40,086 --> 00:03:42,588
(KUIKENS TWEET)

21
00:04:09,182 --> 00:04:11,719
(VOGEL ZINGT)

22
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
(VOGEL ZINGT)

23
00:04:29,335 --> 00:04:32,111
(KOOR VAN VOGELGEZONG)

24
00:04:47,020 --> 00:04:49,488
(DRUMMEREN)

25
00:04:49,489 --> 00:04:52,950
- THUMPER: Wakker worden! Wakker worden!
- O, wat nu?

26
00:04:52,951 --> 00:04:56,862
- THUMPER: Word wakker, vriend Uil.
- Hé, wat is hier aan de hand?

27
00:04:56,863 --> 00:04:59,531
- Wakker worden!
- Het is gebeurd. Het is gebeurd.

28
00:04:59,532 --> 00:05:01,500
De nieuwe prins is geboren.

29
00:05:01,501 --> 00:05:05,448
- We gaan naar hem toe.
- Kom op. Je kunt maar beter opschieten.

30
00:05:16,316 --> 00:05:20,730
Oh. Nou, kijk.

31
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
- Goed.
- Is hij niet schattig?

32
00:05:26,926 --> 00:05:28,393
O...

33
00:05:28,394 --> 00:05:32,967
Nou... (GRINNELD)
dit is een hele gelegenheid.

34
00:05:33,466 --> 00:05:37,914
Ja, meneer, het is niet allemaal
dag dat een prins wordt geboren.

35
00:05:38,971 --> 00:05:41,140
Je wordt gefeliciteerd.

36
00:05:41,141 --> 00:05:43,210
- Ja, gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.

37
00:05:43,211 --> 00:05:47,213
- Gefeliciteerd.
- Hartelijk dank.

38
00:05:47,847 --> 00:05:52,056
Kom op. Wakker worden.
Wij hebben gezelschap.

39
00:05:57,123 --> 00:05:59,091
Hallo. Hallo, daar.

40
00:05:59,092 --> 00:06:02,061
- Hallo, kleine prins.
- Hallo. Hallo, daar.

41
00:06:02,062 --> 00:06:04,563
Hallo, kleine prins.

42
00:06:04,564 --> 00:06:07,066
UIL: Hoera!

43
00:06:07,767 --> 00:06:09,401
Hoo-hoo!

44
00:06:09,402 --> 00:06:12,439
(CHUCKLES) Hoera!

45
00:06:12,538 --> 00:06:15,450
(UIL LACHT)

46
00:06:18,111 --> 00:06:20,613
- (LACHT)
- (DIEREN LACHEN)

47
00:06:22,315 --> 00:06:26,228
Kijk! Hij probeert op te staan.

48
00:06:48,574 --> 00:06:50,909
Een beetje wiebelig, nietwaar?

49
00:06:50,910 --> 00:06:53,412
Stamper!

50
00:06:54,046 --> 00:06:56,548
Nou, dat is hij.

51
00:06:57,984 --> 00:07:01,226
- Nietwaar?
- (BLATEN)

52
00:07:02,622 --> 00:07:05,124
(DIEREN LACHEN)

53
00:07:07,160 --> 00:07:10,937
Het lijkt mij dat hij dat is
wordt een beetje slaperig.

54
00:07:13,733 --> 00:07:16,134
Ik denk dat het tijd is dat we allemaal vertrekken.

55
00:07:16,135 --> 00:07:20,338
Kom op. Schiet op! Psst!
Kom op. Schiet op!

56
00:07:20,339 --> 00:07:22,441
Psst!

57
00:07:25,378 --> 00:07:27,480
Psst!

58
00:07:35,354 --> 00:07:38,562
MEVROUW HARE: Stampertje. Kom op.

59
00:07:41,060 --> 00:07:43,665
Hoe ga je hem noemen?

60
00:07:43,796 --> 00:07:48,133
Nou... dat denk ik wel
noem hem Bambi.

61
00:07:48,134 --> 00:07:50,443
Bambi.

62
00:07:51,971 --> 00:07:55,140
Ja, ik denk dat dat wel goed zal komen.

63
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
Bambi.

64
00:07:58,077 --> 00:08:00,579
Mijn kleine Bambi.

65
00:08:22,068 --> 00:08:24,570
(VOGELS TWEET)

66
00:08:30,109 --> 00:08:33,556
Al aan het wandelen. Nou,
wat weet je.

67
00:08:44,891 --> 00:08:47,393
(Mevrouw kwartelfluit)

68
00:08:49,695 --> 00:08:52,531
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw Quail.

69
00:08:52,532 --> 00:08:56,536
En waar zijn de jongeren
prins deze maand... Oh!

70
00:08:57,904 --> 00:09:01,951
- Goedemorgen, Bambi.
- CHICKS: Goedemorgen, jonge prins.

71
00:09:04,677 --> 00:09:07,179
Tot ziens.

72
00:09:09,749 --> 00:09:12,251
Goedemorgen, jonge prins.

73
00:09:18,324 --> 00:09:20,826
Goedemorgen, jonge prins.

74
00:09:34,740 --> 00:09:37,242
Goedemorgen. Hm.

75
00:09:37,910 --> 00:09:40,412
Mooie zonnige dag.

76
00:09:51,824 --> 00:09:54,225
- Wat is er aan de hand?
- ALLEMAAL: Wat is er gebeurd?

77
00:09:54,226 --> 00:09:57,028
Is de jonge prins gevallen?

78
00:09:57,029 --> 00:10:00,942
- Is hij gewond?
- Nee, het gaat goed met hem.

79
00:10:02,335 --> 00:10:04,970
Hij loopt niet zo goed, hè?

80
00:10:04,971 --> 00:10:07,473
MEVROUW HARE: Stampertje.

81
00:10:07,974 --> 00:10:10,476
Ja, mama?

82
00:10:10,610 --> 00:10:14,189
Wat deed je vader
vertel het je vanochtend?

83
00:10:16,616 --> 00:10:20,422
Als je niet iets aardigs kunt zeggen...

84
00:10:23,122 --> 00:10:26,660
zeg helemaal niets.

85
00:10:27,727 --> 00:10:31,596
Kom op, Bambi, sta op. Probeer het opnieuw.

86
00:10:31,597 --> 00:10:34,633
Kom op, sta op. Sta op, Bambi.

87
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
- ALLEN: Sta op.
- Probeer het opnieuw.

88
00:10:42,308 --> 00:10:44,909
(VOGELS TWEET)

89
00:10:44,910 --> 00:10:47,412
(ALLEEN LACHEN)

90
00:10:57,556 --> 00:11:00,058
(ALLEEN LACHEN)

91
00:11:07,933 --> 00:11:12,037
Ik ben aan het bonzen. Dat is waarom
ze noemen mij Stampertje.

92
00:11:12,038 --> 00:11:14,848
(ECHO) ...noem me Thumper.

93
00:11:14,940 --> 00:11:17,442
- Stamper!
- (ECHO) Stampertje!

94
00:11:28,888 --> 00:11:31,390
(ALLEEN LACHEN)

95
00:11:34,593 --> 00:11:38,199
Kom op. Je kunt het.

96
00:11:38,564 --> 00:11:42,136
Spring er overheen. Zoals dit.

97
00:11:42,968 --> 00:11:45,948
- Spring er overheen.
- ALLEN: Spring eroverheen.

98
00:11:48,374 --> 00:11:50,876
Zoals dit.

99
00:11:58,150 --> 00:12:00,652
(ALLEEN GIGGELEN)

100
00:12:02,888 --> 00:12:05,834
Je bent niet ver genoeg gesprongen.

101
00:12:08,461 --> 00:12:11,498
Dat is het. Nu de andere.

102
00:12:21,440 --> 00:12:24,743
Goh whizz, wat gebeurde er die keer?

103
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
(VOGELS ZINGEN)

104
00:12:42,828 --> 00:12:45,330
Dat zijn vogels.

105
00:12:46,599 --> 00:12:48,500
Bur.

106
00:12:48,501 --> 00:12:50,034
Bur!

107
00:12:50,035 --> 00:12:52,776
Kijk, hij probeert te praten.

108
00:12:52,938 --> 00:12:54,706
Bur!

109
00:12:54,707 --> 00:12:57,209
Hij probeert 'vogel' te zeggen.

110
00:12:59,078 --> 00:13:01,580
Zeg "vogel".

111
00:13:02,047 --> 00:13:04,549
Bur.

112
00:13:04,683 --> 00:13:06,551
Vogel.

113
00:13:06,552 --> 00:13:08,827
Bur.

114
00:13:09,121 --> 00:13:10,989
Uh-uh.

115
00:13:10,990 --> 00:13:12,957
Vogel.

116
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
Kom op, zeg "vogel", zeg "vogel".

117
00:13:15,461 --> 00:13:18,530
ALLEN: Zeg "vogel". Zeg "vogel".
Kom op, zeg "vogel".

118
00:13:18,531 --> 00:13:21,033
Zeg "vogel".

119
00:13:22,668 --> 00:13:24,202
Vogel!

120
00:13:24,203 --> 00:13:26,271
(ALLEEN LACHEN)

121
00:13:26,272 --> 00:13:29,407
ALLEN: Hij sprak! Hij sprak!
Hij heeft gepraat, mama.

122
00:13:29,408 --> 00:13:31,910
De jonge prins zei "vogel".

123
00:13:31,911 --> 00:13:35,324
Vogel, vogel, vogel,
vogel, vogel, vogel...

124
00:13:54,266 --> 00:13:55,667
Vogel!

125
00:13:55,668 --> 00:13:57,936
Nee, dat is geen vogel.

126
00:13:57,937 --> 00:14:00,271
Dat is een vlinder.

127
00:14:00,272 --> 00:14:02,440
Vlinder?

128
00:14:02,441 --> 00:14:04,318
Boter...

129
00:14:08,347 --> 00:14:10,215
Vlinder.

130
00:14:10,216 --> 00:14:12,817
Nee, dat is een bloem.

131
00:14:12,818 --> 00:14:17,061
- Bloem?
- Het is mooi.

132
00:14:17,556 --> 00:14:20,058
(SNIJDT)

133
00:14:21,827 --> 00:14:23,962
Purty.

134
00:14:23,963 --> 00:14:26,465
(SNIJDT)

135
00:14:30,970 --> 00:14:32,871
Bloem!

136
00:14:32,872 --> 00:14:34,439
Mij?

137
00:14:34,440 --> 00:14:37,216
(LACHT)

138
00:14:39,979 --> 00:14:42,652
Nee, nee.

139
00:14:43,082 --> 00:14:45,550
Dat is geen bloem.

140
00:14:45,551 --> 00:14:48,286
- Hij is een beetje...
- O, dat is in orde.

141
00:14:48,287 --> 00:14:53,600
Hij mag mij A noemen
bloeien als hij dat wil.

142
00:14:55,094 --> 00:14:57,362
(GRINNERT)

143
00:14:57,363 --> 00:15:00,673
Het maakt mij niet uit.

144
00:15:03,836 --> 00:15:06,839
Puur! Puur bloem!

145
00:15:08,874 --> 00:15:11,945
O... (LACHT)

146
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
...god.

147
00:15:18,984 --> 00:15:21,486
(DONDER)

148
00:15:25,791 --> 00:15:29,761
Ik denk dat ik nu beter naar huis kan gaan.

149
00:15:34,867 --> 00:15:37,176
(DONDER)

150
00:15:46,245 --> 00:15:48,747
(DONDER)

151
00:16:25,351 --> 00:16:28,019
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

152
00:16:28,020 --> 00:16:30,722
<i>♪ Een deuntje slaan
Terwijl je overal omheen valt</i>

153
00:16:30,723 --> 00:16:33,525
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

154
00:16:33,526 --> 00:16:36,294
<i>♪ Wat kan vergelijken
Met je prachtige geluid?</i>

155
00:16:36,295 --> 00:16:38,963
<i>♪ Prachtig geluid
Prachtig geluid</i>

156
00:16:38,964 --> 00:16:41,532
<i>♪ Druppelen, laten vallen
Druppelen, laten vallen</i>

157
00:16:41,533 --> 00:16:43,902
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Als de lucht bewolkt is</i>

158
00:16:43,903 --> 00:16:46,604
<i>♪ Je mooie muziek
Kan de dag opfleuren</i>

159
00:16:46,605 --> 00:16:49,240
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Als de lucht bewolkt is</i>

160
00:16:49,241 --> 00:16:51,710
<i>♪ Jij gaat mee
met meteen een liedje</i>

161
00:16:51,711 --> 00:16:53,712
<i>♪ Kom met je prachtige muziek</i>

162
00:16:53,713 --> 00:16:56,581
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

163
00:16:56,582 --> 00:16:59,117
<i>♪ Een deuntje slaan
Terwijl je overal omheen valt</i>

164
00:16:59,118 --> 00:17:01,720
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

165
00:17:01,721 --> 00:17:04,222
<i>♪ Wat kan vergelijken
Met je prachtige geluid?</i>

166
00:17:04,223 --> 00:17:07,092
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Als de lucht bewolkt is</i>

167
00:17:07,093 --> 00:17:09,861
<i>♪ Jij gaat mee
Met je mooie liedje</i>

168
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Als de lucht bewolkt is</i>

169
00:17:12,198 --> 00:17:14,699
<i>♪ Jij gaat mee
Met je mooie liedje</i>

170
00:17:14,700 --> 00:17:17,135
<i>- ♪ Vrolijke kleine rondelay
- ♪ Vrolijke kleine rondelay</i>

171
00:17:17,136 --> 00:17:19,604
<i>- ♪ Lied van de regenachtige dag
- ♪ Lied van de regenachtige dag</i>

172
00:17:19,605 --> 00:17:22,307
<i>♪ Wat hoor ik graag je geklets
Mooi klein pittergeklets.</i>

173
00:17:22,308 --> 00:17:25,043
<i>♪ Helter skelter, als je pelt
Je problemen lijken zich altijd te verspreiden</i>

174
00:17:25,044 --> 00:17:27,479
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

175
00:17:27,480 --> 00:17:30,381
<i>♪ Een geluid slaan als
je valt overal</i>

176
00:17:30,382 --> 00:17:32,717
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

177
00:17:32,718 --> 00:17:35,998
<i>- ♪ Kleine aprilbui
- ♪ Met je prachtige geluid</i>

178
00:18:01,413 --> 00:18:03,915
(DONDER)

179
00:19:01,807 --> 00:19:04,309
(VOGELS ZINGEN)

180
00:19:08,314 --> 00:19:11,015
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

181
00:19:11,016 --> 00:19:13,784
<i>♪ Een deuntje slaan
Terwijl je overal omheen valt</i>

182
00:19:13,785 --> 00:19:16,221
<i>♪ Druppelen, druppelen, laten vallen
Kleine aprilbui</i>

183
00:19:16,222 --> 00:19:18,923
<i>♪ Wat kan vergelijken
Met je prachtige geluid?</i>

184
00:19:18,924 --> 00:19:23,902
<i>♪ Prachtig geluid
Prachtig ♪</i>

185
00:19:54,259 --> 00:19:56,961
BAMBI:
Moeder, wat gaan we vandaag doen?

186
00:19:56,962 --> 00:20:00,068
Ik ga nemen
jij naar de weide.

187
00:20:00,199 --> 00:20:03,367
Wei? Wat is de weide?

188
00:20:03,368 --> 00:20:06,337
Het is een heel prachtige plek.

189
00:20:06,338 --> 00:20:09,273
Waarom hebben we dat dan niet gedaan?
ben je er eerder geweest?

190
00:20:09,274 --> 00:20:11,976
Je was niet groot genoeg.

191
00:20:11,977 --> 00:20:14,745
- Moeder, weet je wat?
- Wat?

192
00:20:14,746 --> 00:20:17,648
Wij zijn niet de enige
herten in het bos.

193
00:20:17,649 --> 00:20:21,052
- Waar heb je dat gehoord?
- Thumper heeft het mij verteld.

194
00:20:21,053 --> 00:20:23,421
Nou, hij heeft gelijk.

195
00:20:23,422 --> 00:20:26,157
Er zijn veel herten binnen
het bos naast ons.

196
00:20:26,158 --> 00:20:28,626
Waarom zie ik ze dan nooit?

197
00:20:28,627 --> 00:20:31,862
- Dat zal ooit wel gebeuren.
- Op de weide?

198
00:20:31,863 --> 00:20:33,698
Misschien.

199
00:20:33,699 --> 00:20:36,201
Stil nu.

200
00:20:36,935 --> 00:20:39,437
We zijn er bijna.

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,982
- De weide!
- Wachten!

202
00:20:50,983 --> 00:20:53,656
Bambi, wacht!

203
00:20:54,786 --> 00:20:57,722
Je moet nooit haasten
buiten op de weide.

204
00:20:57,723 --> 00:21:00,225
Er dreigt gevaar.

205
00:21:00,726 --> 00:21:02,994
Daarbuiten zijn we onbeschermd.

206
00:21:02,995 --> 00:21:05,596
De weide is wijd en open,

207
00:21:05,597 --> 00:21:08,466
en er zijn geen bomen
of struiken om ons te verbergen.

208
00:21:08,467 --> 00:21:11,311
We moeten dus heel voorzichtig zijn.

209
00:21:12,137 --> 00:21:14,310
Wacht hier.

210
00:21:14,773 --> 00:21:20,552
Ik ga eerst naar buiten. En als de
weide is veilig, ik bel je.

211
00:22:03,922 --> 00:22:06,424
(VOGELS TWEET)

212
00:22:11,396 --> 00:22:14,900
MOEDER:
Kom op, Bambi. Het is in orde.

213
00:22:18,837 --> 00:22:21,339
MOEDER: Kom op.

214
00:22:31,917 --> 00:22:34,419
(VOGEL ZINGT)

215
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
(VOGELS TWEET)

216
00:22:58,643 --> 00:23:01,145
(PIEPT)

217
00:23:11,590 --> 00:23:13,758
KONIJNEN:
Goedemorgen, Prins Bambi.

218
00:23:13,759 --> 00:23:16,293
MEVROUW HAAS:
Goedemorgen, jonge prins.

219
00:23:16,294 --> 00:23:19,096
Hallo. Wat eet je?

220
00:23:19,097 --> 00:23:22,433
- ALLEN: Klaver.
- Het is ontzettend goed.

221
00:23:22,434 --> 00:23:24,502
Het is heerlijk.

222
00:23:24,503 --> 00:23:27,506
Waarom probeer je er niet een paar?

223
00:23:29,508 --> 00:23:33,421
Nee, nee, niet dat groene gedoe.

224
00:23:33,645 --> 00:23:35,946
Eet gewoon de bloesems.

225
00:23:35,947 --> 00:23:38,449
Dat is het goede.

226
00:23:39,384 --> 00:23:41,886
MEVROUW HARE: Stampertje.

227
00:23:42,220 --> 00:23:46,624
- Ja, mama?
- Wat heeft je vader je verteld?

228
00:23:46,625 --> 00:23:48,225
Waarover?

229
00:23:48,226 --> 00:23:52,363
Over het eten van de bloesems
en de greens verlaten?

230
00:23:52,364 --> 00:23:54,866
O, die.

231
00:23:55,267 --> 00:24:00,304
(Schraapt de keel)
Groenten eten is een bijzondere traktatie.

232
00:24:00,305 --> 00:24:04,947
Het maakt lange oren
en hele grote voeten.

233
00:24:05,710 --> 00:24:10,215
Maar het is zeker verschrikkelijk spul om te eten.

234
00:24:10,982 --> 00:24:14,429
Dat laatste deel heb ik zelf verzonnen.

235
00:24:17,556 --> 00:24:19,957
CROAKS: Pas op.

236
00:24:19,958 --> 00:24:22,404
Pas op.

237
00:24:32,003 --> 00:24:34,414
(SNIJDT)

238
00:24:47,586 --> 00:24:50,088
(FALINE LACHT)

239
00:24:54,626 --> 00:24:57,436
(GIGGELS)

240
00:25:22,988 --> 00:25:25,900
Dat is kleine Faline.

241
00:25:26,458 --> 00:25:29,493
Hij is nogal verlegen,
Is hij niet, mama?

242
00:25:29,494 --> 00:25:33,771
Nou ja, misschien niet
wees als je hallo zou zeggen.

243
00:25:36,501 --> 00:25:38,981
Hallo, Bambi.

244
00:25:42,541 --> 00:25:45,309
Ik zei hallo.

245
00:25:45,310 --> 00:25:48,154
Nou, jij niet?
ga je haar antwoorden?

246
00:25:50,782 --> 00:25:53,455
Je bent niet bang, toch?

247
00:25:56,321 --> 00:25:58,926
Nou, ga je gang dan.

248
00:26:04,796 --> 00:26:07,298
Ga door, zeg hallo.

249
00:26:10,635 --> 00:26:13,172
- (LAAG) Hallo.
- (LACHT)

250
00:26:19,711 --> 00:26:22,020
(PLAT)

251
00:26:26,451 --> 00:26:28,519
(GIGGELS)

252
00:26:28,520 --> 00:26:31,022
(FALINE LACHT)

253
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
(FALINE LACHT)

254
00:26:35,427 --> 00:26:37,929
(FALINE LACHT)

255
00:26:38,697 --> 00:26:41,199
(FALINE LACHT)

256
00:26:45,036 --> 00:26:46,270
(LACHT)

257
00:26:46,271 --> 00:26:49,012
(hijg)

258
00:26:50,141 --> 00:26:52,643
Jij!

259
00:26:56,648 --> 00:26:59,150
(FALINE GIGGELT)

260
00:27:14,799 --> 00:27:16,505
(BEIDE LACHEN)

261
00:29:28,166 --> 00:29:30,634
Hij stopte en keek mij aan.

262
00:29:30,635 --> 00:29:33,445
Ja, ik weet het.

263
00:29:33,471 --> 00:29:37,508
Waarom was iedereen nog wanneer
kwam hij op de weide?

264
00:29:37,509 --> 00:29:39,777
Iedereen respecteert hem.

265
00:29:39,778 --> 00:29:46,160
Want van alle herten in het bos,
niet één heeft half zo lang geleefd.

266
00:29:46,651 --> 00:29:50,963
Hij is erg moedig en erg wijs.

267
00:29:51,623 --> 00:29:57,402
Daarom staat hij bekend als de
Grote Prins van het Woud.

268
00:30:37,769 --> 00:30:40,271
(SQUAWKING)

269
00:30:57,589 --> 00:31:00,091
(VOGELS SQUAWK)

270
00:31:03,995 --> 00:31:06,031
Faline!

271
00:31:08,666 --> 00:31:10,702
Bambi!

272
00:31:12,203 --> 00:31:14,148
Moeder!

273
00:31:16,241 --> 00:31:18,482
Bambi!

274
00:31:19,077 --> 00:31:20,715
Bambi!

275
00:31:25,750 --> 00:31:28,059
Moeder!

276
00:31:29,687 --> 00:31:32,189
Moeder!

277
00:31:33,558 --> 00:31:35,662
Moeder!

278
00:31:43,101 --> 00:31:45,168
(GEweerschot)

279
00:31:45,169 --> 00:31:47,671
(KRAAIEN SQUAWK)

280
00:32:07,825 --> 00:32:10,327
Kom naar buiten, Bambi.

281
00:32:12,263 --> 00:32:14,401
Kom op.

282
00:32:14,532 --> 00:32:16,600
Het is nu veilig.

283
00:32:16,601 --> 00:32:19,980
We hoeven ons niet langer te verstoppen.

284
00:32:21,906 --> 00:32:26,081
Wat is er gebeurd, moeder?
Waarom zijn we allemaal weggelopen?

285
00:32:29,480 --> 00:32:34,258
De mens... was in het bos.

286
00:34:10,515 --> 00:34:13,017
(VOGEL ZINGT)

287
00:34:13,985 --> 00:34:16,897
Moeder, kijk! Wat is
al dat witte spul?

288
00:34:19,090 --> 00:34:21,591
Wel, het is sneeuw.

289
00:34:21,592 --> 00:34:24,294
- Sneeuw?
- Ja.

290
00:34:24,295 --> 00:34:26,797
De winter is gekomen.

291
00:34:45,183 --> 00:34:47,026
(SPLAT)

292
00:34:56,160 --> 00:34:58,228
(TINKELEND)

293
00:34:58,229 --> 00:35:00,530
(DUF)

294
00:35:00,531 --> 00:35:02,599
(TINKELEND)

295
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
(DUF)

296
00:35:07,405 --> 00:35:09,907
(TINKELEND)

297
00:35:15,546 --> 00:35:18,117
(TINKELEND)

298
00:35:30,061 --> 00:35:32,802
THUMPER: Hallo, Bambi.

299
00:35:32,864 --> 00:35:35,674
Kijk wat ik kan doen.

300
00:35:38,369 --> 00:35:40,678
Wauw!

301
00:35:50,781 --> 00:35:53,650
Kom op! Het is in orde!

302
00:35:53,651 --> 00:35:55,562
Kijk!

303
00:35:55,887 --> 00:35:58,389
Het water is stijf.

304
00:36:01,759 --> 00:36:04,261
Jippie!

305
00:36:13,938 --> 00:36:17,578
Een beetje leuk, hè, Bambi?

306
00:36:19,610 --> 00:36:22,852
Kom op, sta op. Zoals dit.

307
00:36:40,765 --> 00:36:44,007
(LACHT) Nee, nee.

308
00:37:03,020 --> 00:37:06,296
Een beetje wiebelig, nietwaar?

309
00:37:14,865 --> 00:37:17,367
(Schraapt de keel)

310
00:37:27,011 --> 00:37:31,084
Ik moet beide uiteinden bekijken
tegelijkertijd.

311
00:37:36,287 --> 00:37:38,960
Ik denk dat je het beter kunt ontspannen.

312
00:38:04,548 --> 00:38:06,216
Arghh!

313
00:38:06,217 --> 00:38:08,856
(CRASH)

314
00:38:17,395 --> 00:38:19,897
(ZUCHT)

315
00:38:21,666 --> 00:38:24,168
(SNURKEN)

316
00:38:26,304 --> 00:38:28,571
(SNURT)

317
00:38:28,572 --> 00:38:31,074
(ZUCHT)

318
00:38:33,377 --> 00:38:36,653
Word wakker! Wakker worden! Word wakker, Bloem!

319
00:38:37,948 --> 00:38:39,849
(ZUCHT)

320
00:38:39,850 --> 00:38:43,229
Is het al lente?

321
00:38:43,321 --> 00:38:46,461
Nee. De winter is net begonnen.

322
00:38:46,757 --> 00:38:49,459
Wat ben je aan het doen? Overwinteren?

323
00:38:49,460 --> 00:38:53,669
(YAWNS) Uh-huh.

324
00:38:55,232 --> 00:38:57,567
Waar wil je dat voor doen?

325
00:38:57,568 --> 00:39:03,609
(GRINNERT)
Wij bloemen slapen allemaal in de winter.

326
00:39:06,711 --> 00:39:11,284
Nou... goede nacht.

327
00:39:15,319 --> 00:39:17,230
(ZUCHT)

328
00:40:17,148 --> 00:40:18,991
(ZUCHT)

329
00:40:19,917 --> 00:40:23,386
De winter duurt zeker lang, nietwaar?

330
00:40:23,387 --> 00:40:25,889
Het lijkt lang.

331
00:40:26,157 --> 00:40:29,228
Maar het zal niet eeuwig duren.

332
00:40:33,063 --> 00:40:35,398
Ik heb vreselijke honger, moeder.

333
00:40:35,399 --> 00:40:38,209
Ja, ik weet het.

334
00:40:45,109 --> 00:40:47,177
Bambi.

335
00:40:47,178 --> 00:40:49,680
Bambi, kom hier.

336
00:40:50,147 --> 00:40:52,549
Kijk.

337
00:40:52,550 --> 00:40:55,587
MOEDER: Nieuw lentegras.

338
00:41:18,509 --> 00:41:20,410
Bambi. Snel!

339
00:41:20,411 --> 00:41:23,221
Het struikgewas!

340
00:41:24,315 --> 00:41:26,817
(GEweerschot)

341
00:41:26,984 --> 00:41:29,853
Sneller! Sneller, Bambi!

342
00:41:29,854 --> 00:41:33,456
Kijk niet achterom! Blijf rennen!

343
00:41:33,457 --> 00:41:36,062
Blijf rennen!

344
00:41:37,795 --> 00:41:40,297
(GEweerschot)

345
00:41:47,671 --> 00:41:49,739
Wij hebben het gehaald!

346
00:41:49,740 --> 00:41:51,808
Het is ons gelukt, moeder!

347
00:41:51,809 --> 00:41:54,311
(BROEK) Wij...

348
00:41:54,745 --> 00:41:57,247
Moeder!

349
00:42:00,284 --> 00:42:02,593
Moeder!

350
00:42:08,359 --> 00:42:11,567
Moeder, waar ben je?!

351
00:42:15,900 --> 00:42:18,402
Moeder!

352
00:42:22,439 --> 00:42:24,941
Moeder!

353
00:42:26,176 --> 00:42:28,678
Moeder!

354
00:42:33,817 --> 00:42:36,319
Moeder!

355
00:42:44,194 --> 00:42:46,833
Moeder! (SOBS)

356
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
(hijg)

357
00:42:51,468 --> 00:42:54,949
Je moeder kan dat niet zijn
niet meer met jou.

358
00:43:10,821 --> 00:43:13,392
Komen.

359
00:43:13,691 --> 00:43:16,193
Mijn zoon.

360
00:43:37,615 --> 00:43:40,986
<i>♪ Laten we een homo zingen
klein lentelied</i>

361
00:43:41,285 --> 00:43:44,153
<i>♪ Dit is het seizoen om te zingen</i>

362
00:43:44,154 --> 00:43:47,957
<i>♪ Dus ik zou graag willen voorstellen
Dat we allemaal ons best doen</i>

363
00:43:47,958 --> 00:43:51,127
<i>♪ En een liedje zingen over de lente</i>

364
00:43:51,128 --> 00:43:53,429
<i>♪ Lente, lente, lente</i>

365
00:43:53,430 --> 00:43:56,536
<i>♪ Laten we samenkomen en zingen</i>

366
00:44:00,338 --> 00:44:03,712
<i>♪ Laten we een homo zingen
klein lentelied</i>

367
00:44:03,941 --> 00:44:07,010
<i>♪ Net als de vogel op de vleugel</i>

368
00:44:07,211 --> 00:44:10,713
<i>♪ Dingen lijken altijd goed
Als je vrolijk en helder bent</i>

369
00:44:10,714 --> 00:44:13,583
<i>♪ Laten we dus samenkomen en zingen</i>

370
00:44:13,584 --> 00:44:16,252
<i>♪ Zing, zing, zing</i>

371
00:44:16,253 --> 00:44:19,322
<i>♪ Laten we een lied zingen over de lente</i>

372
00:44:19,323 --> 00:44:23,026
<i>♪ Laten we twitteren en tweeten
Zoals de vogeltjes in mei</i>

373
00:44:23,027 --> 00:44:26,529
<i>♪ Kom in de stemming
En wees vrolijk vandaag</i>

374
00:44:26,530 --> 00:44:30,033
<i>♪ Vergeet al je problemen
En wegzwemmen...</i>

375
00:44:30,034 --> 00:44:32,101
Wacht!

376
00:44:32,102 --> 00:44:34,604
O, wat nu?

377
00:44:36,440 --> 00:44:39,147
Hoi! Hoi!

378
00:44:39,443 --> 00:44:41,244
Houd op met dat racket!

379
00:44:41,245 --> 00:44:44,347
Schat! Opjagen! Opjagen!

380
00:44:44,348 --> 00:44:47,754
<i>♪ Laten we een lied zingen over de lente</i>

381
00:44:48,052 --> 00:44:50,554
Ik zal ze repareren.

382
00:44:50,554 --> 00:44:53,056
(toespraken)

383
00:44:53,891 --> 00:44:55,392
(toespraken)

384
00:44:57,161 --> 00:45:02,201
Daar. Ik denk...
dat zal ze leren.

385
00:45:03,167 --> 00:45:05,669
(VOGELS ZINGEN)

386
00:45:06,303 --> 00:45:09,409
O, wat is het nut?

387
00:45:11,676 --> 00:45:15,116
<i>♪ Dit is het seizoen om te zingen ♪</i>

388
00:45:18,048 --> 00:45:21,627
Ieder voorjaar hetzelfde.

389
00:45:22,853 --> 00:45:25,221
Tweet-tweet! Tweet-tweet!

390
00:45:25,222 --> 00:45:27,963
Tweet-tweet! Tweet-tweet!

391
00:45:28,492 --> 00:45:30,994
Het zoete lied van de liefde.

392
00:45:31,595 --> 00:45:35,372
Hm! Pijn in de pin
veren, noem ik dat.

393
00:45:55,652 --> 00:45:58,154
Houd op!

394
00:46:00,224 --> 00:46:03,204
Uil: Maak dat je wegkomt. Jullie allemaal.

395
00:46:05,662 --> 00:46:08,097
En jij ook!

396
00:46:08,098 --> 00:46:12,401
Hallo, vriend Uil.
Herinner je je mij niet?

397
00:46:12,402 --> 00:46:14,737
Wel, het... het is de jonge prins.

398
00:46:14,738 --> 00:46:16,649
Bambi!

399
00:46:16,974 --> 00:46:20,576
(GRINNERT)
My, my, wat ben je veranderd.

400
00:46:20,577 --> 00:46:23,746
Draai daar om.
Laat me naar je kijken.

401
00:46:23,747 --> 00:46:27,784
Ik zie dat je je hebt ingeruild
plekken voor een gewei.

402
00:46:27,785 --> 00:46:30,287
(UIL LACHT)

403
00:46:30,721 --> 00:46:36,058
Weet je, onlangs heb ik
had het tegen mezelf over jou.

404
00:46:36,059 --> 00:46:39,028
En wij vroegen ons dit af
wat er van je geworden was.

405
00:46:39,029 --> 00:46:41,531
Hallo, Bambi!

406
00:46:42,299 --> 00:46:44,870
Onthoud mij?

407
00:46:45,369 --> 00:46:47,303
Stamper!

408
00:46:47,304 --> 00:46:50,410
Juist-o! (LACHT)

409
00:46:53,377 --> 00:46:55,444
Hallo, jongens.

410
00:46:55,445 --> 00:46:57,549
Bloem.

411
00:46:57,948 --> 00:47:00,016
Ja.

412
00:47:00,017 --> 00:47:02,519
(SNIJDT)

413
00:47:10,194 --> 00:47:13,162
Wat is er met hen aan de hand?

414
00:47:13,163 --> 00:47:15,231
Waarom gedragen ze zich zo?

415
00:47:15,232 --> 00:47:18,576
(UIL LACHT) Waarom, weet je dat niet?

416
00:47:18,836 --> 00:47:21,009
Ze zijn getwitterd.

417
00:47:21,639 --> 00:47:24,841
- ALLEN: Getwitterd?
- UIL: Ja.

418
00:47:24,842 --> 00:47:29,149
Bijna iedereen krijgt
twitterde in de lente.

419
00:47:33,150 --> 00:47:35,484
Bijvoorbeeld... (Schraapt de keel)

420
00:47:35,485 --> 00:47:39,322
jij loopt mee,
je met je eigen zaken bemoeien,

421
00:47:39,323 --> 00:47:43,459
jij kijkt er ook niet naar uit
links noch rechts,

422
00:47:43,460 --> 00:47:45,561
toen ineens...

423
00:47:45,562 --> 00:47:49,532
je komt een mooi gezicht tegen.

424
00:47:49,533 --> 00:47:52,035
(toespraken)

425
00:47:54,771 --> 00:47:58,341
Je begint zwak te worden in de knieën.

426
00:47:58,342 --> 00:48:00,981
Je hoofd is in een roes.

427
00:48:01,745 --> 00:48:04,914
En dan voel je
licht als een veertje.

428
00:48:04,915 --> 00:48:07,150
En voor je het weet,

429
00:48:07,151 --> 00:48:10,693
je loopt op lucht.

430
00:48:14,157 --> 00:48:18,828
En weet je wat dan?
Je wordt voor een lus geslagen.

431
00:48:18,829 --> 00:48:22,242
En je raakt volledig je hoofd kwijt.

432
00:48:24,201 --> 00:48:26,035
Goh, dat is verschrikkelijk.

433
00:48:26,036 --> 00:48:28,304
- Goh zoef.
- Vreselijk.

434
00:48:28,305 --> 00:48:30,306
OWL: En dat is nog niet alles.

435
00:48:30,307 --> 00:48:33,720
Het kan iedereen overkomen.

436
00:48:34,011 --> 00:48:37,180
Je kunt dus maar beter voorzichtig zijn.

437
00:48:37,181 --> 00:48:41,490
Het zou kunnen gebeuren
jij, en jij, en...

438
00:48:43,053 --> 00:48:46,500
Ja, het kan jou zelfs overkomen.

439
00:48:48,525 --> 00:48:51,060
Nou, het gaat niet
mij overkomen.

440
00:48:51,061 --> 00:48:54,971
- Ik ook niet.
- Ik ook niet.

441
00:49:27,998 --> 00:49:30,500
(giechelend)

442
00:49:32,102 --> 00:49:34,639
(giechelend)

443
00:49:51,355 --> 00:49:53,857
(giechelend)

444
00:50:34,564 --> 00:50:37,066
(LACHT)

445
00:50:41,304 --> 00:50:44,785
Ha! Getwitterd!

446
00:50:48,879 --> 00:50:50,379
(hijg)

447
00:50:50,380 --> 00:50:52,882
O...

448
00:50:56,753 --> 00:50:59,130
Ahem.

449
00:50:59,723 --> 00:51:02,225
(VROUWELIJK KONIJNTJE GIGGELT)

450
00:51:04,261 --> 00:51:06,763
(HUMS)

451
00:51:11,735 --> 00:51:14,237
(HUMS)

452
00:51:17,774 --> 00:51:20,481
O.

453
00:51:33,557 --> 00:51:36,059
(HUMS)

454
00:51:53,844 --> 00:51:56,346
(GULPEN)

455
00:52:15,699 --> 00:52:18,201
(VROUWELIJKE KONIJNTJE ZOEM)

456
00:52:34,217 --> 00:52:36,719
Hallo, Bambi.

457
00:52:38,088 --> 00:52:40,590
Herinner je je mij niet?

458
00:52:44,928 --> 00:52:47,430
Ik ben Faline.

459
00:52:53,003 --> 00:52:55,779
(GRINNERT)

460
00:53:13,123 --> 00:53:16,125
(INADEMT)

461
00:53:16,126 --> 00:53:18,628
(ZUCHT)

462
00:53:53,363 --> 00:53:55,865
Bambi.

463
00:54:02,906 --> 00:54:05,682
Bambi.

464
00:54:07,577 --> 00:54:10,023
Bambi!

465
00:55:46,276 --> 00:55:49,620
<i>MAN: ♪ Ik breng je een liedje</i>

466
00:55:49,713 --> 00:55:54,083
<i>♪ En ik zing terwijl ik ga</i>

467
00:55:54,084 --> 00:55:57,319
<i>♪ Want ik wil dat je het weet</i>

468
00:55:57,320 --> 00:56:02,360
<i>♪ Dat ik op zoek ben naar romantiek</i>

469
00:56:02,859 --> 00:56:06,695
<i>VROUW: ♪ Ik breng je een liedje</i>

470
00:56:06,696 --> 00:56:10,299
<i>♪ In de hoop dat je het zult zien</i>

471
00:56:10,300 --> 00:56:13,435
<i>♪ Als je naar mij kijkt</i>

472
00:56:13,436 --> 00:56:17,281
<i>♪ Dat ik op zoek ben naar liefde</i>

473
00:56:18,908 --> 00:56:21,877
<i>BEIDE: ♪ Ik ben op zoek naar die gloed</i>

474
00:56:21,878 --> 00:56:24,913
<i>♪ Alleen gevonden als jij dat bent
jong en het is mei</i>

475
00:56:24,914 --> 00:56:27,983
<i>♪ Alleen gevonden op die prachtige dag</i>

476
00:56:27,984 --> 00:56:32,288
<i>- ♪ Als alle verlangen voorbij is</i>
- (VOGELS KWAAI)

477
00:56:32,389 --> 00:56:35,524
<i>♪ Ik zoek die gloed</i>

478
00:56:35,525 --> 00:56:38,761
<i>♪ Alleen gevonden wanneer
een sensatie is compleet</i>

479
00:56:38,762 --> 00:56:42,097
<i>♪ Alleen gevonden als twee
harten kloppen zachtjes</i>

480
00:56:42,098 --> 00:56:48,937
<i>♪ Op de tonen van een wals
Dat is zowel teder als nieuw</i>

481
00:56:48,938 --> 00:56:52,441
<i>MAN: ♪ Ik breng je een liedje</i>

482
00:56:52,442 --> 00:56:56,412
<i>♪ Want ik ben op zoek naar romantiek</i>

483
00:56:56,413 --> 00:56:59,281
<i>BEIDE: ♪ Je staat aan mijn zijde
Erboven staat een maan</i>

484
00:56:59,282 --> 00:57:02,351
<i>♪ Het schijnt met een licht
Dat is zo zacht en helder</i>

485
00:57:02,352 --> 00:57:08,632
<i>♪ Het is gemakkelijk te zien
Dat we vanavond verliefd zullen worden</i>

486
00:57:17,801 --> 00:57:22,237
<i>♪ Ik breng je een liedje</i>

487
00:57:22,238 --> 00:57:26,174
<i>♪ Want ik ben op zoek naar romantiek</i>

488
00:57:26,176 --> 00:57:29,520
<i>♪ En jij ♪</i>

489
00:58:43,520 --> 00:58:46,388
Het is de mens.

490
00:58:46,389 --> 00:58:48,457
Hij is er weer.

491
00:58:48,458 --> 00:58:50,359
(VERRE KRAAI-OPROEPEN)

492
00:58:50,360 --> 00:58:53,466
Het zijn er veel deze keer.

493
00:58:55,498 --> 00:58:57,866
We moeten diep het bos in gaan.

494
00:58:57,867 --> 00:59:00,369
Haast! Volg mij!

495
00:59:02,305 --> 00:59:04,807
Faline!

496
00:59:11,314 --> 00:59:13,816
(KRAAIEN SQUAWK)

497
00:59:17,854 --> 00:59:19,833
Bambi.

498
00:59:20,156 --> 00:59:22,727
Bambi, waar ben je?

499
00:59:23,426 --> 00:59:25,496
Bambi!

500
00:59:31,668 --> 00:59:34,170
Bambi!

501
00:59:37,473 --> 00:59:39,975
Faline!

502
00:59:40,810 --> 00:59:43,312
Faline!

503
00:59:43,580 --> 00:59:45,247
Faline!

504
00:59:45,248 --> 00:59:47,750
(KRAAIEN SQUAWK)

505
01:00:20,183 --> 01:00:21,850
Luister.

506
01:00:21,851 --> 01:00:23,919
- Hij komt!
- Stil!

507
01:00:23,920 --> 01:00:26,331
Wees stil.

508
01:00:26,789 --> 01:00:31,465
- Hij komt dichterbij.
- Wees kalm. Raak niet opgewonden.

509
01:00:31,861 --> 01:00:35,163
- We kunnen beter vliegen.
- Nee. Nee, vlieg niet.

510
01:00:35,164 --> 01:00:37,366
Wat je ook doet, vlieg niet.

511
01:00:37,367 --> 01:00:41,405
Hij is er bijna! Ik kan het niet
houd het nog langer vol!

512
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
(GEweerschot)

513
01:00:47,977 --> 01:00:50,479
(GEweerschot)

514
01:00:55,752 --> 01:00:57,819
- (GEweerschot)
- Bambi!

515
01:00:57,820 --> 01:00:59,663
- Bambi!
- (GEweerschot)

516
01:01:00,523 --> 01:01:02,366
(GEweerschot)

517
01:01:03,459 --> 01:01:05,700
(GEweerschot)

518
01:01:14,337 --> 01:01:16,271
Faline!

519
01:01:16,272 --> 01:01:18,115
(GEweerschot)

520
01:01:28,518 --> 01:01:31,362
(BLARSTEN)

521
01:01:50,039 --> 01:01:52,610
(BLAFT)

522
01:02:00,750 --> 01:02:03,085
Bambi!

523
01:02:03,086 --> 01:02:05,463
FALINE: Bambi!

524
01:02:31,881 --> 01:02:34,156
Snel, Faline! Springen!

525
01:02:59,242 --> 01:03:01,744
(GEweerschot)

526
01:04:07,076 --> 01:04:09,578
STAG: Sta op, Bambi.

527
01:04:13,249 --> 01:04:15,751
Sta op!

528
01:04:19,555 --> 01:04:22,057
Je moet opstaan.

529
01:04:24,994 --> 01:04:27,496
Sta op!

530
01:04:27,797 --> 01:04:30,299
Sta op!

531
01:04:33,703 --> 01:04:37,082
Nu... kom met mij mee.

532
01:06:44,734 --> 01:06:47,236
FALINE: Bambi.

533
01:07:15,231 --> 01:07:17,733
(UILTJES)

534
01:07:18,200 --> 01:07:20,907
(SNURT) Hoe!

535
01:07:27,510 --> 01:07:29,911
Wakker worden! Word wakker, vriend Uil.

536
01:07:29,912 --> 01:07:32,247
Word wakker, vriend Uil.

537
01:07:32,248 --> 01:07:35,922
(MOMPEL) Oh, wat nu?

538
01:07:36,919 --> 01:07:39,721
Hé, wat is hier aan de hand?

539
01:07:39,722 --> 01:07:41,456
- Het is gebeurd.
- Gebeurd?

540
01:07:41,457 --> 01:07:43,525
Ja. In het struikgewas.

541
01:07:43,526 --> 01:07:45,560
Schiet op, Bambi.

542
01:07:45,561 --> 01:07:49,440
Ja, papa. Ik kom.

543
01:08:13,389 --> 01:08:15,891
(DUF)

544
01:08:17,860 --> 01:08:21,864
O. Goed.

545
01:08:27,470 --> 01:08:29,449
Kijk.

546
01:08:30,206 --> 01:08:32,273
- Twee ervan.
- Oh!

547
01:08:32,274 --> 01:08:34,776
(DIEREN GRIPPEN)

548
01:08:37,213 --> 01:08:38,913
(UIL GRINNERT)

549
01:08:38,914 --> 01:08:44,986
Nou, ik geloof niet dat ik het ooit heb gezien
een waarschijnlijker uitziend paar reekalfjes.

550
01:08:44,987 --> 01:08:48,593
Prins Bambi zou dat moeten doen
enorm trots op zijn.

551
01:08:52,028 --> 01:09:00,510
<i>♪ Liefde is een lied dat nooit eindigt</i>

552
01:09:00,636 --> 01:09:08,782
<i>♪ Eén eenvoudig thema dat zich herhaalt</i>

553
01:09:09,512 --> 01:09:13,081
<i>♪ Zoals de stem</i>

554
01:09:13,082 --> 01:09:19,287
<i>♪ Van een hemels koor</i>

555
01:09:19,288 --> 01:09:23,291
<i>♪ De zoete muziek van Love</i>

556
01:09:23,292 --> 01:09:27,963
<i>♪ Stroomt op ♪</i>